1
00:00:50,250 --> 00:00:52,550
Vadīsim valsti, policist! Atveriet to!

2
00:01:06,370 --> 00:01:07,950
Karels Čapeks ir mājās.

3
00:01:09,270 --> 00:01:10,890
Ārsts ir miris.

4
00:01:11,150 --> 00:01:12,150
Un iet pēc nāves.

5
00:01:12,650 --> 00:01:13,970
Ir pagājuši trīs mēneši.

6
00:01:14,930 --> 00:01:16,170
Viņš nomira Ziemassvētkos.

7
00:01:28,560 --> 00:01:29,560
Ko tad?

8
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
Pašslepkavība.

9
00:01:33,820 --> 00:01:35,420
Pašnāvība gļēvulības dēļ.

10
00:01:36,420 --> 00:01:38,800
Nē, tā bija slepkavība.

11
00:04:15,500 --> 00:04:17,180
Jūs balsojat par doktoru Šteinbaheru šādi.

12
00:05:05,150 --> 00:05:08,250
Tu neatbildēji uz manu pēdējo
vēstule, Amazon.

13
00:05:15,450 --> 00:05:20,390
Ja mīlestība un brīvība būtu viena otru izslēdzošas,
Es izvēlos brīvību.

14
00:05:21,890 --> 00:05:24,770
Labāk melni spārni nekā rozā rokudzelži.

15
00:05:27,390 --> 00:05:28,670
Vai jūs to uzrakstījāt?

16
00:05:31,910 --> 00:05:34,730
Šajā agrajā pavasarī pavisam…

17
00:05:35,040 --> 00:05:36,340
Tas sajauca manus instinktus.

18
00:05:46,680 --> 00:05:47,720
Taisnība!

19
00:05:51,660 --> 00:05:52,700
Taisnība!

20
00:05:54,520 --> 00:05:56,760
Tas esmu es, Olka.

21
00:05:57,080 --> 00:05:58,720
Kārli, vai tu mani dzirdi?

22
00:05:58,980 --> 00:06:00,260
es tevi lūdzu.

23
00:06:01,320 --> 00:06:03,360
Tas nebūs nekas briesmīgs.

24
00:06:04,010 --> 00:06:05,430
Acīmredzot sakrustota kripa.

25
00:06:07,850 --> 00:06:09,990
Viņš to pieķēris plūdu laikā uz strauta.

26
00:06:10,730 --> 00:06:12,750
Kopš tā laika viņš nav spējis atgūties.

27
00:06:16,910 --> 00:06:22,370
Harburn, liepziedu tēja, izsvīst, un tas atgriezīsies
labi

28
00:06:22,610 --> 00:06:23,610
Jūs redzēsiet olo.

29
00:07:25,100 --> 00:07:28,060
Varbūt nē, Jičineks vēlas noķert foreli
rokā.

30
00:07:28,740 --> 00:07:34,120
Vēzis. Un kam tas būtu paredzēts? Šodien ir k
vakariņu ballīte. Es ceru, ka jūs tā nedomājat

31
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
vai viņš gribētu to ēst?

32
00:07:35,280 --> 00:07:36,580
Tātad, kāpēc jūs vēlaties viņu noķert?

33
00:07:36,860 --> 00:07:38,080
Lai viņu iepazītu.

34
00:07:38,500 --> 00:07:39,780
Ak, tieši tā.

35
00:07:45,980 --> 00:07:47,400
Nekustieties, nebaidiet viņu.

36
00:07:48,800 --> 00:07:50,140
Paskaties, tas ir skaisti.

37
00:07:51,360 --> 00:07:52,660
Kingfisher nes veiksmi.

38
00:08:30,930 --> 00:08:32,330
Beigas.

39
00:09:27,600 --> 00:09:29,300
Un man prieks, ka visa plēša kļuva labāka.

40
00:09:31,380 --> 00:09:33,660
Everyone wanted to see Hitler alive.

41
00:09:35,020 --> 00:09:37,780
Imagine if they showed like that
Čingishans.

42
00:09:38,420 --> 00:09:40,480
And for that I have to sleep in the bathtub.

43
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Kā salamandra.

44
00:09:44,600 --> 00:09:45,940
Labi, ka tu to redzēji.

45
00:09:47,700 --> 00:09:49,660
I thought he was just following him
sārņi.

46
00:09:50,300 --> 00:09:51,500
Un kas atšķiras?

47
00:09:52,260 --> 00:09:53,260
Rēciens.

48
00:09:56,010 --> 00:09:58,170
Well, it's not that simple.

49
00:09:59,070 --> 00:10:03,590
There were thousands on those streets too
godīgi cilvēki. They probably recorded them there.

50
00:10:04,370 --> 00:10:09,650
Mūsdienu tirāni tos panes ar entuziasmu
pūļi. They were there voluntarily and they were

51
00:10:09,650 --> 00:10:15,290
laimīgs. They had a goal, a perspective. Un tu brīnies
with, Hitler gave them a job, that Hindenburg

52
00:10:15,290 --> 00:10:18,290
viņš norādīja. Bet kāds darbs? In
bruņojuma noliktavas.

53
00:10:18,910 --> 00:10:23,830
Ja nevari pabarot bērnu, lai tā būtu
tu iesi ar velnu, lai tev dotu

54
00:10:23,830 --> 00:10:26,040
ola Ar jūsu atļauju, doktor.

55
00:10:26,540 --> 00:10:29,460
Jaunkundze steidzas, viņa ieradās pēc tam
autogrāfs.

56
00:10:29,780 --> 00:10:36,480
Tā ir nepārvarama loģika, es atzīstu, bet mēs
mēs esam žurnālisti, kungi, un es esmu

57
00:10:36,480 --> 00:10:43,320
Minhenes Toms sāka baidīties, ka mūsu
avīzes varbūt

58
00:10:43,320 --> 00:10:46,340
parastie cilvēki pat nelasa. Jaunkundze, jūs lasāt
Tautas avīze?

59
00:10:46,660 --> 00:10:51,320
Nē, es esmu nelāga. Jā, tieši tā
apgaismošanas uzdevums.

60
00:10:51,930 --> 00:10:54,890
Ja jūs neapvainotos, Čapeka kungs, es to darītu
es tev kaut ko atnesu

61
00:10:59,490 --> 00:11:00,730
Nu paldies.

62
00:11:02,870 --> 00:11:04,390
Ciklamens eiropijs.

63
00:11:05,270 --> 00:11:06,310
Aizsargājams augs.

64
00:11:06,690 --> 00:11:08,850
Vondraka kungs, šodien ir mana kārta.

65
00:11:09,550 --> 00:11:10,990
Es raudu.

66
00:11:11,570 --> 00:11:12,850
Vāciņš ir izkaisīts.

67
00:11:13,150 --> 00:11:14,530
Kas ar jums, Čapeka kungs?

68
00:11:15,270 --> 00:11:16,530
Nu tas ir tikai tā...

69
00:11:16,910 --> 00:11:20,530
Parastais likums, lūk. Jūs tas esat
vai jūs sapratāt jaunkundzi? Ārsts Čapeks

70
00:11:20,530 --> 00:11:25,490
savāc piecas pīles par katru autogrāfu. A
viņš visu to naudu sūta nabaga bērniem.

71
00:11:25,870 --> 00:11:31,050
Viņš ir skaists, bet neviens to nezina. Mēs to darām
mēs to paturam noslēpumā, tāpēc viņš nav īpaši populārs. Par

72
00:11:31,050 --> 00:11:34,790
neviens pie mums nenāk pēc autogrāfiem. Un jūs
vai tu esi, kas tev labāk patīk būt?

73
00:11:35,670 --> 00:11:42,290
Es esmu tikai Karels Polāčeks. Jūs varat no
blakus, tu to nelasīji. She read, but me

74
00:11:42,290 --> 00:11:44,310
Man likās, ka to rakstījis...

75
00:11:44,980 --> 00:11:45,980
Bass.

76
00:11:46,940 --> 00:11:49,140
Tāpēc, lūdzu, es to nerakstīju.

77
00:11:50,640 --> 00:11:51,640
Unfortunately.

78
00:11:52,100 --> 00:11:55,620
Un kas, jūsuprāt, viņš ir?
a writer in uniform?

79
00:11:56,400 --> 00:11:58,860
A writer in uniform? Mr. Medek.

80
00:12:02,180 --> 00:12:03,180
Right next door.

81
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
Francis Langer.

82
00:12:07,400 --> 00:12:09,900
Jums ir paveicies, jaunkundz, ka jums tas nav jādara
war.

83
00:12:10,500 --> 00:12:12,560
Es būtu tevi tur atradis.

84
00:12:14,090 --> 00:12:18,350
Bet kur tad bija kulturālie cilvēki
Vācija, kad kaprālis sāka šaut

85
00:12:18,350 --> 00:12:19,770
grāmatas un būvēt koncentrācijas nometnes?

86
00:12:20,590 --> 00:12:21,970
Kā viņi klusēja?

87
00:12:23,430 --> 00:12:28,530
Nedusmojies, es to uztveru kā nodevību
izglītoti cilvēki. Var saprast, ka tas iet ar

88
00:12:28,530 --> 00:12:34,330
Nacisti, kaut kāds hokey, jo vajag
sola viņu atbrīvot no cita konkurences

89
00:12:34,330 --> 00:12:36,330
hokinārs. Droši vien ebrejs.

90
00:12:38,010 --> 00:12:43,860
Par. bet izglītotam cilvēkam jābūt
nelokāmi tajā morāles kategorijā, kas

91
00:12:43,860 --> 00:12:45,240
atšķir viņu no primitīvā.

92
00:12:45,600 --> 00:12:47,220
Tātad viņam vajadzētu būt.

93
00:12:47,700 --> 00:12:49,100
Prezidenta kungs ir ieradies.

94
00:13:04,060 --> 00:13:07,280
Laba piektdienas pēcpusdiena, kungi.

95
00:13:08,010 --> 00:13:10,710
Sveicu jūs, prezidenta kungs. Labrīt.
Labrīt.

96
00:13:11,590 --> 00:13:13,610
Jūs atļausiet. Nu, paskatīsimies.

97
00:13:18,230 --> 00:13:20,610
Man jāsaka, ka mums šeit tevis pietrūka.

98
00:13:21,990 --> 00:13:26,370
Mēs runājam par to, vai parasts cilvēks var
novērst karu.

99
00:13:26,830 --> 00:13:29,310
Tāpēc vienkārši runājiet, man patīk klausīties.

100
00:13:30,030 --> 00:13:34,170
Bet, godīgi sakot, kurš kādreiz
novērsa karu?

101
00:13:35,150 --> 00:13:37,030
Galu galā visi kari galu galā...

102
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
Viņi vienmēr bija.

103
00:13:39,940 --> 00:13:45,100
Beigās vienmēr ir bijuši kari. Nu
tā ir skaista demagoģija, klausies

104
00:13:45,180 --> 00:13:48,400
Polāčeks. Un es arī galvenokārt baidos, vai ne?
viņi vienmēr būs.

105
00:13:49,700 --> 00:13:53,360
Ņemiet vērā, ka par to nekad netiek runāts
kari, kas tika novērsti.

106
00:13:53,700 --> 00:13:58,840
Jūs droši vien domājat bēdīgus faktus
vidusskolas mācību grāmatas.

107
00:13:59,320 --> 00:14:05,260
Un jūs brīnāties par viņu, prezidenta kungs,
vēsturnieki patiesībā ir nicinoši

108
00:14:05,260 --> 00:14:09,270
zemes gabali. kas neizauga pulkos
mirušie.

109
00:14:10,030 --> 00:14:16,850
Vienkāršu cilvēku pulki, kuri nevarēja
novērst karu. Diemžēl. Bet,

110
00:14:16,870 --> 00:14:22,270
parasts cilvēks, tas patiesībā ir miglaini
koncepcija.

111
00:14:22,750 --> 00:14:28,570
Tāpat kā, teiksim, laipns lasītājs vai
sieviešu skaistums. Ikviens var pasvīst

112
00:14:28,570 --> 00:14:34,690
pārstāv kaut ko citu. Es arī esmu
viņš nedomāja tikai kādus dienas strādniekus.

113
00:14:36,560 --> 00:14:42,260
Ar terminu vienkāršs cilvēks es pieskaitu
visi, kas nevar vairoties savu ietekmi

114
00:14:42,260 --> 00:14:48,100
pēc viņa amata, amata vai viņa svara
bagātība.

115
00:14:48,640 --> 00:14:51,360
Tas ietver gleznotāju vai ārstu.

116
00:14:52,740 --> 00:14:54,680
Kā ar bagāto gleznotāju?

117
00:14:55,300 --> 00:14:57,580
Tas nav jūsu gadījums, brāli kungs.

118
00:14:59,800 --> 00:15:04,800
Es domāju, ka vienkāršs cilvēks var
novērst karu.

119
00:15:05,840 --> 00:15:12,400
Bet tad, kad viņa valsts valdība to patiešām vēlas
dzirdēt viņa balsi. Un tāda valdība saskaņā ar

120
00:15:12,400 --> 00:15:16,140
Ir tikai viens piedzīvojums. Man žēl, ka tā ir
tikai viens.

121
00:15:16,840 --> 00:15:21,720
Bet šeit prezidenta kungs droši vien ļoti labi zināja,
kāpēc viņš dakteri Benešu nosūtīja uz Maskavu.

122
00:15:21,840 --> 00:15:23,360
Es to zināju.

123
00:15:23,900 --> 00:15:26,600
Un galvenais, to zināja dakteris Benešs.

124
00:15:27,400 --> 00:15:33,440
Bet kungi, parastā cilvēka loma tajā
Es valsti nepārvērtētu.

125
00:15:35,340 --> 00:15:41,080
Gadsimtiem ilgā carisma noteikti nevarēja
izglītot par demokrātiju.

126
00:15:41,300 --> 00:15:43,940
Jūs zināt, cik daudz darba tas mums prasīja.

127
00:15:45,220 --> 00:15:51,680
Bet brīvam pilsonim nevajadzētu
noliecies pirms neviena

128
00:15:51,680 --> 00:15:53,060
pēc autoritātes, kungi.

129
00:15:53,320 --> 00:15:55,680
Tas attiecas uz jums, uz visiem.

130
00:15:56,780 --> 00:15:58,020
Uz mums?

131
00:15:58,440 --> 00:16:00,040
kā tev te iet

132
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
Doktora kungs.

133
00:16:03,050 --> 00:16:07,470
Jūsu draugs Čestertons būtu pamanījis,
ka uz galda ir cigarešu pelni.

134
00:16:08,130 --> 00:16:13,850
Un ir arī trīs slapjas pēdas
rasas brilles. Es tā domāju

135
00:16:13,850 --> 00:16:14,850
tu dzēri balto

136
00:16:15,710 --> 00:16:20,950
Bet galvenokārt es domāju, ka tas ir darīts iepriekš
vecais vīrs nav jāslēpj, vienkārši

137
00:16:20,950 --> 00:16:23,610
jo viņš reiz brīdināja ar priekšmetu
alkohols.

138
00:16:25,230 --> 00:16:28,910
Nedaudz pilsoniskās drosmes, kungi.

139
00:16:31,699 --> 00:16:36,080
Es gribētu šādu demokrātijas stundu
tikko apsveicu, prezidenta kungs. Es to daru

140
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
es dzeru kafiju un šobrīd nesmēķēju.

141
00:16:39,520 --> 00:16:41,980
Pilsoņi, pilsoņi, ka jums nav kauna.

142
00:16:43,060 --> 00:16:45,320
Bet tomēr pie jautājuma par vāciņu.

143
00:16:46,100 --> 00:16:51,340
Ja vienkāršie cilvēki var mūsdienu
Vācijai kaut ko darīt pret karu?

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,500
Es ticu vienkāršam cilvēkam.

145
00:16:55,980 --> 00:16:58,940
Pastniekiem, dārzniekiem.

146
00:16:59,820 --> 00:17:01,720
Mūrniekiem, parocīgiem puišiem.

147
00:17:02,160 --> 00:17:07,319
Un vai jūs zināt, kāpēc uz gudrajiem? Jo
gudram cilvēkam nevajag tik daudz melot un

148
00:17:07,319 --> 00:17:11,900
krāpties, piemēram, tas, kurš neko nevar izdarīt. es esmu
Es domāju, ka hitlers nevarētu būt labs

149
00:17:11,900 --> 00:17:15,200
gobelēns. Labs kara gobelēns
nevajag

150
00:17:15,920 --> 00:17:17,260
Nu Kodel.

151
00:17:17,640 --> 00:17:22,880
Bet ko īsti cilvēki Vācijā var darīt?
darīt tā, lai tas neapbruņotos?

152
00:17:23,520 --> 00:17:26,240
Man nekas nav bail.

153
00:17:26,560 --> 00:17:29,160
Viņi negribēja ķerties pie nozieguma.

154
00:17:30,510 --> 00:17:35,150
Bet jūsu jautājums, brāļi Čapkova, būtu
tam vajadzēja skanēt savādāk.

155
00:17:35,630 --> 00:17:37,490
Ko mēs varam darīt?

156
00:17:37,770 --> 00:17:43,150
Ko mēs darīsim ar tām diktatora kurpēm
neiebrauca mūsu valstī?

157
00:17:49,290 --> 00:17:55,770
Klausieties, ja jūs baronam Krīgam teicāt,
pārtraukt lielgabalu un munīcijas ražošanu,

158
00:17:55,830 --> 00:17:58,690
ja tev būtu barons Krīgs. kungs
ārsts...

159
00:18:00,010 --> 00:18:01,950
Ļaujiet man uzdrīkstēties.

160
00:18:02,370 --> 00:18:06,790
Es... Tas ir pilnīgi izslēgts.

161
00:18:07,170 --> 00:18:08,170
Jā, jūs redzat.

162
00:18:09,410 --> 00:18:15,270
Es uzņēmos šo pienākumu uz sevi, kungs. Tas
tas ir... Tas ir tik grūti, redzi.

163
00:18:18,890 --> 00:18:23,490
Klausieties, ja esat atteicies no sava
vietas ar baronu Krīgu, ja tu būtu viņam

164
00:18:23,490 --> 00:18:27,010
viņš teica, ka tu par viņu vairs nerunāsi
munīcija, kas man pēc tam būtu jāuztur pašam.

165
00:18:31,080 --> 00:18:33,960
Arī tu pelni iztiku no kara.

166
00:18:36,580 --> 00:18:40,100
Ja man būtu vieta kaut kur citur
grāmatvedības direktors.

167
00:18:41,260 --> 00:18:44,880
Bet cilvēks strādā tikai pret vecumu,
daktera kungs

168
00:18:46,600 --> 00:18:48,360
Jūs to nevarat prasīt.

169
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
jā, jā.

170
00:18:51,080 --> 00:18:55,520
No cilvēkiem neko nevar prasīt.

171
00:18:58,090 --> 00:19:04,230
Sekretāra Seppke kungs parādījās
viņš interpretēja, ka jā, zināms protests

172
00:19:04,230 --> 00:19:10,530
Vācijas sūtņa pret to, ka viens
no Baltās slimības varoņiem skaidri nes

173
00:19:10,530 --> 00:19:11,530
Vācu nosaukums.

174
00:19:11,810 --> 00:19:16,570
Mēs vēlamies ticēt, ka jūs to nevēlējāties
spēlēt pret vācieti

175
00:19:16,570 --> 00:19:17,570
tauta.

176
00:19:18,670 --> 00:19:20,650
Es būtu jauks muļķis.

177
00:19:21,770 --> 00:19:26,170
Es arī varētu to sadedzināt līdz galam
vācu klasiķu grāmatas.

178
00:19:27,150 --> 00:19:28,530
Par ko jūs runājat, sekretāra kungs?

179
00:19:31,530 --> 00:19:37,330
Viņa Ekselence, vēstnieks Dr
Eizenlor, viņš man uzdeva jums tulkot

180
00:19:37,330 --> 00:19:40,310
viņa lūgumu mainīt barona Krīga vārdu.

181
00:19:42,290 --> 00:19:48,770
Protams, ja teātris atteicās saprast,
lai viņš varētu

182
00:19:48,770 --> 00:19:51,270
diplomātisks skandāls, redz.

183
00:19:54,570 --> 00:19:57,270
Jūs sakāt vēstniekam, ka viņam tas patīk
es ievērošu.

184
00:19:58,530 --> 00:20:03,430
Baronu nesauks par Kriegu, bet gan
piemēram...

185
00:20:03,430 --> 00:20:06,010
Piemēram, Step.

186
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
Olafs.

187
00:20:09,470 --> 00:20:11,010
Solis. vai tu gribi

188
00:20:12,390 --> 00:20:16,030
Redziet, tas ir pilnīgi nevāciski.
Sekretāra kungs.

189
00:20:17,630 --> 00:20:20,310
Tas iepriecinās viņa ekselenci.

190
00:20:21,030 --> 00:20:23,310
Un vai es varu uzskatīt, ka tas ir saskaņots?

191
00:20:23,820 --> 00:20:27,180
ka šis vārds tiks parādīts arī
plakātos un teātra programmās?

192
00:20:29,280 --> 00:20:30,700
Jūs varat paļauties uz to.

193
00:20:31,320 --> 00:20:32,320
Es biju priecīgs.

194
00:20:33,180 --> 00:20:34,840
Prieks, dakter.

195
00:20:53,660 --> 00:20:58,160
Nē, karš nedrīkst būt! Lūdzu, tā nedrīkst būt
bez kara, lūdzu!

196
00:20:59,240 --> 00:21:03,260
Ir jābūt mieram! Ļaujiet man iet! es gatavojos
maršals! Viņš apvainoja maršalu!

197
00:21:03,860 --> 00:21:04,860
Aizver viņu!

198
00:21:17,800 --> 00:21:19,460
Celies, briesmonis, skaties uz manu muguru!

199
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Pagaidi, pilsoni!

200
00:21:23,630 --> 00:21:24,630
Tas ir viņa ziņā.

201
00:21:26,590 --> 00:21:28,790
Nekāda kaitējuma par vienu nodevēju mazāk.

202
00:21:29,610 --> 00:21:32,590
Slava maršalam! Lai dzīvo maršals!

203
00:21:33,070 --> 00:21:36,130
Paskaties, tas bija kāds ārsts.

204
00:21:39,790 --> 00:21:41,390
Lai dzīvo karš!

205
00:22:22,380 --> 00:22:25,880
Viņi man iedeva prezidenta amatu, un jūs man
atstumts no cilvēkiem.

206
00:22:28,620 --> 00:22:32,220
Man visur garām iet meitenes kostīmos
maize un sāls.

207
00:22:32,860 --> 00:22:34,940
Bet vai arī pēdējam tāda ir?

208
00:22:35,220 --> 00:22:36,220
es nezinu.

209
00:22:39,080 --> 00:22:40,680
Kā mēs izveidojam kļūdu?

210
00:22:44,500 --> 00:22:47,220
Čehoslovākijas Republikā tādas ir
pietiekami daudz trūkumu.

211
00:22:48,240 --> 00:22:51,440
Viņas politiskā dzīve, tas ir
politizēšana.

212
00:22:52,170 --> 00:22:57,470
apmelošana un apsaukāšanās aklie partizāni
egoisms.

213
00:22:58,130 --> 00:23:04,490
Bet galu galā tajā ir kaut kas, kas mums ir kaimiņos
tautas lēnām sāk

214
00:23:04,490 --> 00:23:10,130
apskaust Tā ir brīvības telpa un
demokrātija.

215
00:23:10,350 --> 00:23:12,650
Kāda demokrātija? Priekš kam?

216
00:23:15,450 --> 00:23:21,230
Studenti ir universitātes pilsētiņā, runājiet
par vārdu. Protams, līdz dakterim Čapekam

217
00:23:21,230 --> 00:23:22,820
sakārtos. Es atvainojos.

218
00:23:25,820 --> 00:23:28,560
Jūs jautājat, kādu demokrātiju es domāju.

219
00:23:29,880 --> 00:23:35,240
Komunisti to raksturo kā
buržuāziskā demokrātija.

220
00:23:35,500 --> 00:23:39,620
Tas ir sabrukšanas veids, kā saka.

221
00:23:39,860 --> 00:23:44,900
Bet tomēr, manuprāt, tā joprojām ir
demokrātija.

222
00:23:47,320 --> 00:23:51,280
Tas ļauj katram iedzīvotājam otro reizi...

223
00:23:51,580 --> 00:23:55,100
neievēlēt politiķi, kurš nav sevi pierādījis.

224
00:23:56,360 --> 00:24:00,520
Tā ir demokrātijas pamatīpašība.

225
00:24:01,280 --> 00:24:04,420
Man tas ir demokrātijas stūrakmens.

226
00:24:04,940 --> 00:24:11,580
Un, ja kāds šo pamata funkciju
viņš jautā, man viņam jājautā

227
00:24:11,580 --> 00:24:12,580
kāpēc.

228
00:24:13,480 --> 00:24:20,360
Ja viņam demokrātija vāja, tad pār kuru
lai pār to valda stiprais

229
00:24:20,360 --> 00:24:22,080
ar roku? pār pārējiem?

230
00:24:24,300 --> 00:24:25,720
Vai viņš vēlas pasūtīt?

231
00:24:26,400 --> 00:24:31,040
Vai arī viņam pašam jāvalda pār sevi
kā josta?

232
00:24:41,400 --> 00:24:47,160
Hei, lūdzu, nē, tā nav nometne
cilvēki. Mēs galu galā apspriežam.

233
00:24:48,910 --> 00:24:50,750
Fišers, jurisprudence, sestais semestris.

234
00:24:51,330 --> 00:24:55,610
Dakter, jūs to nejūtat
ilggadējs tava pragmatisma kritiķis

235
00:24:55,610 --> 00:24:58,030
vai kreisais lika tev iekrist lamatās?

236
00:24:59,010 --> 00:25:04,630
Tavā karā nebūs smuku un baltu slimību
jūs, iespējams, gribējāt sevi, jūs pēkšņi

237
00:25:04,630 --> 00:25:08,270
viņš kļuva par kreiso runātāju pret mūsējiem
Vācu kaimiņš?

238
00:25:08,950 --> 00:25:13,790
Esmu jau vairākas reizes teicis un rakstījis, ka
diktatoriskā valsts, kurā viņš valda

239
00:25:13,790 --> 00:25:17,830
Maršal, man nav neviena no Eiropas
valstīm.

240
00:25:19,080 --> 00:25:23,480
Tas ir gabals no vispārējās, politiskās i
garīgā teritorija.

241
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
Capka kungs,

242
00:25:26,900 --> 00:25:30,560
tavā nezāļu karā ir teikums, kura v
salamandra ir cilvēks.

243
00:25:30,920 --> 00:25:34,700
Viņu sauc Andreass Šulce, un viņš bija par
pasaules karš kaut kur shēmotājs.

244
00:25:35,340 --> 00:25:41,040
Čapka kungs, tā nav brīnumaina sakritība,
ka Andreasa Šulca iniciāļi ir vienādi

245
00:25:41,040 --> 00:25:46,240
arī Ādolfa Šiklgrūbera vārdā,
kurš kļuva par Vācijas vadītāju, tas ir

246
00:25:46,240 --> 00:25:47,240
Ādolfs Hitlers?

247
00:25:55,510 --> 00:25:57,850
Jaunekliņ, no tevis droši vien būs labs jurists.

248
00:25:58,970 --> 00:26:03,210
Jautājums ir, vai jūs vienmēr aizstāvēsit
pareizā lieta.

249
00:26:07,030 --> 00:26:09,710
Viņš patiesībā norādīja uz tevi ar pirkstu, lai tevi dabūtu
nacisti pamanīja.

250
00:26:11,590 --> 00:26:14,610
Bet viņi jau mani pamanīja, Olga, neuztraucies.

251
00:26:19,710 --> 00:26:20,710
Necilvēks!

252
00:26:21,770 --> 00:26:22,770
Viņš par jums publiski ziņoja.

253
00:26:24,170 --> 00:26:26,030
ka tu uzbrūk viņu fīreram.

254
00:26:28,010 --> 00:26:29,630
Un jūs zināt, cik viņi ir atriebīgi.

255
00:26:33,170 --> 00:26:37,050
Jums nevajadzētu to ņemt
intelektuālais partneris.

256
00:26:38,250 --> 00:26:40,230
Aktrise, arī rakstniece.

257
00:26:41,270 --> 00:26:45,070
Tu domā, ka esmu mans krusttēvs
Es palīdzēju savam vīram, rakstot

258
00:26:45,070 --> 00:26:47,370
grāmatas? Es domāju jums, tas ir padoms.

259
00:27:39,400 --> 00:27:41,220
Man tev ir kas sakāms, Kārli.

260
00:27:44,920 --> 00:27:46,380
Es precos.

261
00:28:16,879 --> 00:28:17,940
Vai negaidi ilgi?

262
00:28:27,880 --> 00:28:30,040
Mēs ar Olgu lieliski saderam.

263
00:28:35,740 --> 00:28:40,380
Viņa ir jauna, dzīvespriecīga, domā, ka viņa s
tā tu uzzināsi, radicodl.

264
00:28:40,900 --> 00:28:43,660
Lenko, nejaucies ar viņu.

265
00:28:44,900 --> 00:28:46,020
Viņš zina teātri.

266
00:28:46,750 --> 00:28:47,810
Arī aktrises.

267
00:28:48,770 --> 00:28:50,430
Tātad viņš zina, ko viņš iesaistās.

268
00:28:52,210 --> 00:28:53,970
Tas ir muļķības.

269
00:28:56,490 --> 00:29:01,650
Man vajadzēja būt ieslēgtam klosterī vai tamlīdzīgi
kad pat mūsu tētis ticēja, ka viņš beidzās

270
00:29:01,650 --> 00:29:06,150
ratiņi. Jūs domājat, ka viņa gaidīja līdz
vai tu dziedināsi

271
00:29:08,230 --> 00:29:09,330
Vismaz viņa neapprecējās.

272
00:29:37,960 --> 00:29:39,720
Vai viņi jums atkal atnesa zemi no Milzu kalniem?

273
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Nu

274
00:29:43,520 --> 00:29:44,740
Ziedi arī.

275
00:29:47,000 --> 00:29:50,740
Es gribu, lai manā pusē būtu Krakonos
dārzs.

276
00:29:54,780 --> 00:29:56,760
Viņa bija tik maza, kad viņš viņu iestādīja.

277
00:30:02,880 --> 00:30:05,040
Mēs kādu laiku neesam runājuši.

278
00:30:18,730 --> 00:30:20,150
Būs grūti viņu izdzīvot.

279
00:30:23,870 --> 00:30:26,790
Bet kungi, ko jūs ar mani darāt? Jums vajadzētu būt
pagrabā.

280
00:30:27,490 --> 00:30:30,050
Jūs pārspīlējat karu, kungs
mans dēls.

281
00:30:31,050 --> 00:30:33,430
Jūs arī turpiniet rakstīt par karu, kungs
ārsts.

282
00:30:35,210 --> 00:30:37,070
Tāda ir mana recepte, ziniet.

283
00:30:38,150 --> 00:30:39,850
Es rakstu par viņu, lai viņa nebūtu.

284
00:30:41,450 --> 00:30:43,690
Bet tu nevari būt šeit priekš manis.

285
00:30:44,390 --> 00:30:46,010
Esmu par to atbildīgs.

286
00:31:05,870 --> 00:31:07,450
Bet būs karš, Cawdor.

287
00:31:08,110 --> 00:31:09,150
Nē, tev nav.

288
00:32:07,720 --> 00:32:08,960
Ak dārgais, miers.

289
00:32:09,520 --> 00:32:14,020
Kad es mēģināju St Janu, šausmīgi
Es gribēju redzēt visu šeit. Kam

290
00:32:14,020 --> 00:32:15,020
vai viņam ir šīs acis?

291
00:32:17,060 --> 00:32:18,060
Uzmanību.

292
00:32:18,560 --> 00:32:21,520
Nu, rīkojieties mazliet satraukti.

293
00:32:22,080 --> 00:32:23,380
Nu nāc.

294
00:32:25,540 --> 00:32:30,080
Viņa izdzina angļus no Francijas un frančus
viņi tur viņu par to sadedzināja

295
00:32:30,080 --> 00:32:31,080
kvadrāts.

296
00:32:31,640 --> 00:32:33,360
Nu diemžēl tā tas notiek.

297
00:32:33,920 --> 00:32:36,140
Un tad viņi padarīja viņu par svēto.

298
00:32:37,960 --> 00:32:39,560
Diemžēl tā tas notiek.

299
00:33:14,600 --> 00:33:15,600
Man ir tēma.

300
00:33:17,220 --> 00:33:19,640
Varbūt arī mani šeit kaut kas apgaismoja.

301
00:33:20,720 --> 00:33:23,160
Kā ar tevi? Vai jums tagad ir tēma?

302
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
Bet lielajam šovam.

303
00:33:27,920 --> 00:33:30,940
Man pēkšņi atkal ienāca prātā, kāda ir pasaule
negodīgi pret sievietēm.

304
00:33:31,380 --> 00:33:35,360
Nu, vīriešiem tas ir vēl sliktāk. nē,
pagaidi, nejoko.

305
00:33:37,320 --> 00:33:42,960
Sievietei ir tikai dēli un zaudē viens pēc otra
otrs bezjēdzīgos konfliktos.

306
00:33:43,660 --> 00:33:45,460
Nu, tagad es saku, tu nabadziņš esi vīrišķīgs.

307
00:33:45,660 --> 00:33:47,820
Nē, nē, nabaga māmiņ.

308
00:33:48,540 --> 00:33:51,020
Jo pat pēdējais ies bojā nekam nederīgajā
cilindri.

309
00:33:54,600 --> 00:33:57,960
Nesaki, ka tagad par to domāji tornī.

310
00:33:59,140 --> 00:34:01,040
Jūs to jau atvedāt no Prāgas.

311
00:34:03,820 --> 00:34:05,500
Ceru, ka nevēlies mani nolādēt.

312
00:34:06,700 --> 00:34:08,000
Tātad, ko jūs sakāt?

313
00:34:10,620 --> 00:34:12,159
Ka tā būtu jāraksta.

314
00:34:12,560 --> 00:34:13,560
Bet pasteidzies.

315
00:34:25,360 --> 00:34:27,500
Es domāju, ka tu pieļauj kļūdu, meitene.

316
00:34:28,699 --> 00:34:35,580
Es runāju par tavu spēli

317
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
par to māti.

318
00:34:37,679 --> 00:34:39,060
Jūs sakāt, ka pieci dēli.

319
00:34:40,590 --> 00:34:44,710
Tā ir traka vienmuļība, kad viņa
viņi mirs pa vienam. Es gribētu

320
00:34:44,710 --> 00:34:46,870
viņš gribēja kaut kā atdzīvināt.

321
00:34:48,850 --> 00:34:50,750
Skatītājiem patīk būt pārsteigtiem.

322
00:34:52,290 --> 00:34:53,449
Atstājiet to man.

323
00:34:53,969 --> 00:34:57,930
Viņi nespēlēja mani Amerikā, bet gan par teātri
varbūt es kaut ko zinu

324
00:34:59,110 --> 00:35:03,230
Zini, šausmīgi daudz, es to neņemu no tevis, bet tev
tu to visvairāk zini no skatuves.

325
00:35:04,830 --> 00:35:06,350
Moljērs rakstīja arī no skatuves.

326
00:35:06,750 --> 00:35:10,550
Ja jūs varat viņam to piedot
izglītība, kā saka Vlasta Buriano.

327
00:35:14,770 --> 00:35:18,750
Es zinu vairāk par cilvēkiem, kuriem tas rūp
viņi skatās uz skatuves.

328
00:35:19,790 --> 00:35:24,130
Un šī spēle ir jāskatās daudz
drīzumā.

329
00:35:26,710 --> 00:35:28,750
Jāsteidzas, neko nevar darīt.

330
00:35:29,410 --> 00:35:31,430
Lūdzu, iedodiet man pēdējo
banāns.

331
00:35:38,480 --> 00:35:43,320
Svarīgi ir tas, kā jūs to uztverat.

332
00:35:46,380 --> 00:35:49,940
Lai mani nepieķertu tikai kā autoru
tukša miziņa, zini?

333
00:35:55,720 --> 00:35:57,240
Meitiņ, tu man patīc.

334
00:35:57,880 --> 00:36:00,420
Un viņi teica, ka mēs viens otru nesapratīsim.

335
00:36:00,960 --> 00:36:03,640
Jā, un kurš to teica?

336
00:36:07,310 --> 00:36:08,390
Ar labu nakti un miegu.

337
00:36:11,330 --> 00:36:12,330
ar labu nakti.

338
00:36:16,970 --> 00:36:23,770
Pīle, es zinu, ka tu esi cieši aizmidzis, bet
Es pats negribu to rakstīt.

339
00:36:24,990 --> 00:36:26,210
Es tev to dotu.

340
00:36:39,830 --> 00:36:42,150
Neuztraucieties, dakter, ar viņu viss būs kārtībā
patikt

341
00:36:42,390 --> 00:36:45,410
Tātad, lūdzu, iegūstiet tos tā, lai viņi
viņai viņš nepatika.

342
00:36:45,770 --> 00:36:47,210
Lai izdomātu pati.

343
00:37:19,230 --> 00:37:23,150
Ak! Priekš manis es vēl neesmu noliecies
Es nebiju gaidījis, ka tik drīz saņemšu atlīdzību.

344
00:37:27,750 --> 00:37:29,990
Patiesībā tā ir sava veida balāde.

345
00:37:31,410 --> 00:37:37,970
Tautas balāde, kurā tu ikvienā esi maza meitene
sloce nāk uz vienu cilvēka dzīvību.

346
00:37:39,870 --> 00:37:40,870
Nežēlīgi.

347
00:37:42,380 --> 00:37:44,180
Tas būs milzīgs panākums.

348
00:37:45,000 --> 00:37:48,440
Ideja par to, kā māte var runāt
ar saviem mirušajiem.

349
00:37:49,580 --> 00:37:53,080
Te jau kaut kur bija, bet te ir
funkcionāls.

350
00:37:53,500 --> 00:37:54,880
Tātad jums tas nepatīk.

351
00:37:56,540 --> 00:37:58,960
Tas tiešām ir skaisti uzrakstīts.

352
00:38:00,500 --> 00:38:01,940
Bet nedaudz galerijai.

353
00:38:04,300 --> 00:38:05,300
Varbūt.

354
00:38:06,340 --> 00:38:07,880
Tas viņiem arī ir visvairāk.

355
00:38:08,500 --> 00:38:10,080
Tiem, kas iet uz stendu.

356
00:38:11,120 --> 00:38:13,860
Kad iet grūti, viņi parasti to pieņem
tev stāvēt.

357
00:38:16,280 --> 00:38:20,000
Tomēr man ir mazliet žēl, ka tur
no Niobes nekas nepalika pāri.

358
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Niobijs?

359
00:38:22,480 --> 00:38:26,960
Viņa izsmēja kādu dievieti, tu esi
viņa vainoja savā nelaimē, tā teikt

360
00:38:26,960 --> 00:38:28,940
vienatnē. Kāpēc tu runā par Niobi?

361
00:38:29,200 --> 00:38:30,240
Izmēra dēļ.

362
00:38:31,260 --> 00:38:35,960
Niobé nav īpaši izvēlēts piemērs,
bet tēmu redzēju lielā izmērā

363
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
traģēdija.

364
00:38:37,400 --> 00:38:40,540
Senā traģēdija. Kā mēs par to runājām
Ruānā.

365
00:38:41,850 --> 00:38:42,970
Antigone piemēram.

366
00:38:44,030 --> 00:38:48,690
Tas ir ar visu cieņu, neesiet dusmīgi, tas ir labi
plakāts izgatavots.

367
00:38:49,350 --> 00:38:51,830
Linogriezums. kā iet tavam brālim

368
00:38:52,090 --> 00:38:56,690
Varbūt tieši laikā, lai pielīmētu labu
plakāts. Man par to nebūtu kauns, Lina.

369
00:38:56,890 --> 00:38:59,610
Vai vīriešu varoņi, katram ir tikai viens
viens īpašums.

370
00:39:01,090 --> 00:39:04,390
Labi, mēs esam nedaudz nervozi, parunāsim
runā par to rīt.

371
00:39:05,810 --> 00:39:07,750
Protams. Vai parīt.

372
00:39:10,700 --> 00:39:11,820
Olga, lūdzu.

373
00:39:14,460 --> 00:39:20,820
Es zinu, ka man tagad vajadzētu teikt
labi, es atmetu, pierakstiet to

374
00:39:20,900 --> 00:39:26,180
kā tu jūties, bet... neteikšu.

375
00:39:28,480 --> 00:39:31,220
Jo ir pienācis laiks cilvēkiem sākt
domāt.

376
00:39:33,220 --> 00:39:34,600
Par to plakātu, piemēram.

377
00:39:36,000 --> 00:39:38,840
Bet es neapgalvoju, ka varu to izdarīt
raksti labāk nekā tu

378
00:39:39,720 --> 00:39:40,720
Vai tu jautā?

379
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
es atbildēju.

380
00:39:44,120 --> 00:39:47,560
Un tuvojieties savai noskūtai zoss,
Ezītis.

381
00:39:56,240 --> 00:40:00,180
Nedusmojies, māmiņ, bet vienmēr skaties
kur tiešām par visu.

382
00:40:00,740 --> 00:40:01,740
Par dzimteni.

383
00:40:03,720 --> 00:40:04,900
Un tauta.

384
00:40:05,300 --> 00:40:07,900
Un jūs izglābsit tautu, vai ne?

385
00:40:08,940 --> 00:40:10,480
Bez tevis tas nedarbosies, labi?

386
00:40:12,020 --> 00:40:14,420
Es nedomāju, ka tu to spēsi, zēn.

387
00:40:15,200 --> 00:40:20,160
Ja tikai katra māte tā runātu... Es
Es nebrīnītos par viņu, mans dārgais.

388
00:40:22,020 --> 00:40:27,940
Jūs domājat, ka viņa var to paciest, ēst
vai kāds paņēma bērnus pa vienam?

389
00:40:30,100 --> 00:40:34,120
Tā pat nebūtu māte, Holenka,
ja ļauj tam patikt.

390
00:40:34,960 --> 00:40:38,140
Bet, kad tas ir tik šausmīgi, mammu...

391
00:40:38,730 --> 00:40:40,350
Es viņu nevainoju, Tonij.

392
00:40:42,210 --> 00:40:44,250
Neviena mamma viņu nepārmeta.

393
00:40:45,530 --> 00:40:51,710
Mēs, māte, dēls, nekad neesam viens
viņi nekaroja.

394
00:40:53,310 --> 00:40:57,010
Mēs par to maksājām tikai ar saviem bērniem.

395
00:40:59,530 --> 00:41:05,670
Bet es nebūšu tik stulbs, lai dotu
pēdējā lieta, kas man ir

396
00:41:06,410 --> 00:41:10,030
Lai tas, kurš vēlas, dara bez manis!

397
00:41:10,330 --> 00:41:13,530
Es vairs neko nedošu!

398
00:41:17,910 --> 00:41:20,850
Es tev nedošu Toniju.

399
00:41:26,150 --> 00:41:30,190
Demokrātijai ir savi trūkumi, jo pilsoņi
viņiem ir savas kļūdas.

400
00:41:31,290 --> 00:41:33,050
Kāds kungs, tāds veikals.

401
00:41:35,330 --> 00:41:39,230
Mums ir jāpārvar šīs kļūdas, nevis
pārvarēt demokrātiju.

402
00:41:40,910 --> 00:41:45,330
Pats trakākais, tēt, ir tas, ka mums ir salauzti kadri
un daži virsnieki.

403
00:41:46,310 --> 00:41:50,090
Tajā pilsoņu karā viņi palika. Tas
tu biji pārbijusies.

404
00:41:50,910 --> 00:41:53,450
Tikai tagad var redzēt, kā tas bija
izcirtums

405
00:41:54,130 --> 00:41:57,650
Protams, pie izcirtuma vainīga biji tu.
Kornēlijs.

406
00:41:57,870 --> 00:41:58,870
Mums tā nav, Pēter.

407
00:41:59,150 --> 00:42:00,550
Tu esi vainīgs.

408
00:42:00,870 --> 00:42:03,370
Tu ar savu anarhiju, ar savu slinkumu.

409
00:42:03,920 --> 00:42:08,060
Ar savu pašnāvniecisko pacifismu. Un tu ar
ar saviem lielgabaliem, cilvēk.

410
00:42:08,900 --> 00:42:10,020
Tu biji sliktāks.

411
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
Neticiet.

412
00:42:11,920 --> 00:42:14,760
Varbūt mums vajadzēja noskatīties, kā tu sapucējies
tauta? Nē?

413
00:42:15,580 --> 00:42:17,000
Liels paldies, tas derētu.

414
00:42:17,720 --> 00:42:21,260
Maksājiet man, ka mēs esam pirms jūsu
viņi izglāba vismaz mūsu kodolu, sabrūkot

415
00:42:21,260 --> 00:42:24,220
no armijas. Tā ka esam, paldies Dievam, vismaz
mācīja tautai cīnīties.

416
00:42:24,780 --> 00:42:29,100
Tu joprojām būsi priecīgs, ka agrāk miri.
Bet neklausies. Nē, tu jau droši vien

417
00:42:29,100 --> 00:42:30,100
viņš neklausīs.

418
00:42:30,480 --> 00:42:32,160
To redzēs pēc kara. Jūs to zināt.

419
00:42:32,520 --> 00:42:35,900
Pēc kara kādam būs tavs
bezjēdzīga utopija. Tā būs.

420
00:42:37,080 --> 00:42:38,080
Tā būs.

421
00:42:38,920 --> 00:42:44,660
Olenka, kā reiz runāt par bruņām, tas tā
tas tikai parādīs, kam šis karš būs

422
00:42:44,660 --> 00:42:45,660
labi

423
00:42:45,980 --> 00:42:49,640
Mēs esam puiši, bet bieži vien tiekam novirzīti malā.

424
00:42:51,300 --> 00:42:54,220
Parlaments esot nepietiekams. Vairs ne.

425
00:42:54,780 --> 00:42:55,780
Vēl nav.

426
00:42:57,060 --> 00:43:00,080
Galu galā parlamentam ir savi vēlētāji. Un kas tu
vēlētāji?

427
00:43:01,490 --> 00:43:03,510
Viņš izglītojās politiski un morāli.

428
00:43:03,950 --> 00:43:05,130
Pastāvīgais režīms.

429
00:43:05,910 --> 00:43:09,750
Arī no turienes tā ir mūžīgā papagailēšana
ārpolitika.

430
00:43:12,130 --> 00:43:14,510
Mēs vēl nevaram pietiekami domāt par sevi.

431
00:43:15,810 --> 00:43:20,910
Šorīt uzbruka ienaidnieka lidmašīnas
Borgo ciemu un gāza zemes uz kopējām

432
00:43:20,910 --> 00:43:21,910
skola.

433
00:43:22,170 --> 00:43:24,890
Viņa no ložmetējiem šāva bēgošus bērnus
šautene.

434
00:43:25,590 --> 00:43:27,370
Astoņdesmit bērni tika ievainoti.

435
00:43:27,970 --> 00:43:29,810
Deviņpadsmit bērni nošauti.

436
00:43:30,270 --> 00:43:35,710
Sprādzienā tika saplosīti 35 bērni. ko
tu saki

437
00:43:37,130 --> 00:43:38,470
Bērni?

438
00:43:41,910 --> 00:43:46,370
Kāpēc kāds nogalina bērnus?

439
00:43:46,630 --> 00:43:48,090
kur tas ir

440
00:43:48,430 --> 00:43:49,970
kur tas ir

441
00:43:59,660 --> 00:44:00,660
Inde!

442
00:44:47,880 --> 00:44:48,880
Paldies.

443
00:44:50,060 --> 00:44:54,320
Jāatzīst, ka šodien esmu pirmais
pēc stundas viņa apskauda lomu.

444
00:44:56,500 --> 00:45:01,260
Jūs vēlētos, lai tas drīzumā notiktu arī ar jums
sešdesmit. Es gribētu tādu lomu

445
00:45:01,260 --> 00:45:02,260
būs tik daudz.

446
00:45:06,360 --> 00:45:07,560
Jāmēģina.

447
00:45:17,090 --> 00:45:20,870
Čejmflugova? Labvakar, žēlsirdīgais
Mrs. Šī ir doktore Folka.

448
00:45:21,070 --> 00:45:26,010
Tu mani nepazīsti, bet es gribētu
izteikt apbrīnu meistaram Čapekam...

449
00:45:26,010 --> 00:45:27,010
Pagaidi, es paiešu.

450
00:45:28,470 --> 00:45:29,930
Kāds Dr Folk?

451
00:45:30,950 --> 00:45:31,990
Vāciņu, lūdzu.

452
00:45:32,570 --> 00:45:37,930
Sasodītā boļševik, ieslēdz radio
viņš zināja, kas tevi gaida. Tu esi tāda kuce

453
00:45:37,930 --> 00:45:39,330
mēs drīz veiksim īsu procesu.

454
00:45:42,930 --> 00:45:43,930
Atvainojiet.

455
00:45:47,470 --> 00:45:48,690
Jūs to neuzminēsit.

456
00:45:50,170 --> 00:45:51,530
Doktors Volks.

457
00:45:54,230 --> 00:45:56,670
Viņš laikam domāja kaut ko līdzīgu tautai.

458
00:46:01,050 --> 00:46:05,270
Tieši laikā vakardienas vizītei
Šusnika pie Hitlera.

459
00:46:05,630 --> 00:46:11,850
Šodienas austriešu nacistu nākšana pie varas
Viņš droši vien nevienu neatstās šaubās, vai ne

460
00:46:11,850 --> 00:46:15,410
Anšluss šoreiz ir tikai jautājums
laiks.

461
00:46:15,960 --> 00:46:22,100
Šušniku sagaida tāds pats liktenis kā viņu
Dorfusa priekštecis, kurš bija dumpinieks

462
00:46:22,100 --> 00:46:25,900
pirms četriem gadiem pirmajā mēģinājumā
savienojums par noslepkavoto.

463
00:46:32,800 --> 00:46:35,200
Tāpēc tagad mums tie būs no trim pusēm.

464
00:46:36,360 --> 00:46:39,780
Gribētu rudenī uzsākt kārtīgu
tulpju dobe.

465
00:46:40,260 --> 00:46:44,360
Gribu nopirkt holandiešu sīpolus. Jūs esat
man par dārgu

466
00:46:44,830 --> 00:46:47,010
Jā, nesaki, ka tev nepatīk tulpes.

467
00:46:47,370 --> 00:46:51,730
Man ir tulpes, bet tad varbūt arī nebūs
ir hipotēka.

468
00:46:52,650 --> 00:46:57,490
Galu galā es dzīvoju neapmaksātā pusē
Bráško katls.

469
00:46:58,270 --> 00:46:59,990
Tu vēl neesi samaksājis?

470
00:47:01,070 --> 00:47:06,850
Varbūt gadu, ja meistars ir vismaz
tik slikta nedēļa kā šogad.

471
00:47:07,410 --> 00:47:11,290
Hei, es nevaru piezvanīt ārstam
Vāciņš.

472
00:47:12,270 --> 00:47:13,590
Un ko tu viņam gribi?

473
00:47:14,200 --> 00:47:15,560
Es viņam aizvedīšu kādu angli.

474
00:47:16,560 --> 00:47:17,800
Tāpēc es dodos uz turieni.

475
00:47:18,700 --> 00:47:19,700
Nu jā.

476
00:47:19,760 --> 00:47:22,040
Un kas tu esi, cilvēk?

477
00:47:22,320 --> 00:47:26,620
Šis ir Čápeka labākais draugs Pištors.

478
00:47:27,940 --> 00:47:29,460
Ak, jā.

479
00:47:30,160 --> 00:47:31,800
Tāpēc es viņu dabūšu.

480
00:47:34,500 --> 00:47:36,820
Bet mēs to spēlējām pa īstam.

481
00:48:14,190 --> 00:48:15,790
Atvainojiet, es nevarēju uzminēt.

482
00:48:17,330 --> 00:48:21,490
Naudu paturēšu kā honorāru par
aktieru sniegums.

483
00:48:22,410 --> 00:48:23,410
Lūdzu.

484
00:48:28,970 --> 00:48:35,850
Berni kungs, es ļoti priecājos, ka tas esat jūs
jūs pārstāvat britu presi

485
00:48:35,850 --> 00:48:36,850
pildspalvu kluba konvencija.

486
00:48:41,750 --> 00:48:43,070
es tevi lūdzu.

487
00:48:45,680 --> 00:48:50,260
Aģitējiet visu Angliju, lai palīdzētu
Čehoslovākija.

488
00:48:50,960 --> 00:48:54,020
Tas, kas notika ar Austriju, nedrīkst notikt.

489
00:48:55,700 --> 00:48:57,140
Capka kungs,

490
00:48:58,200 --> 00:49:02,080
cieņa pret tavu personību ir Anglijā
liels.

491
00:49:02,640 --> 00:49:05,120
Pat pēc angļu standartiem.

492
00:49:08,500 --> 00:49:10,240
Bernija kungs...

493
00:49:11,630 --> 00:49:16,890
Pēdējās desmitgades laikā esmu bijis vairākas reizes
uzaicināja Gilbertu Čestertonu uz Prāgu,

494
00:49:16,890 --> 00:49:20,290
pazīt savu zemi, savus cilvēkus.

495
00:49:21,910 --> 00:49:28,010
Man mājās viņam nebija krēsla, jo
kā jūs labi zināt, viņš bija ļoti

496
00:49:28,010 --> 00:49:29,810
robusts.

497
00:49:30,650 --> 00:49:33,450
Un tā es skraidīju pa Prāgu, līdz atradu viņu
viņš dabūja

498
00:49:35,090 --> 00:49:36,230
Tu sēdi tajā.

499
00:49:38,630 --> 00:49:42,500
Bet... Čestertona kungs nekad nepieņēma.

500
00:49:44,980 --> 00:49:51,180
Viņš pat atļāva publicēties savā vēstulē
apkaunojošs a

501
00:49:51,180 --> 00:49:53,940
viltus uzbrukumi Čehoslovākijai.

502
00:49:57,340 --> 00:49:59,360
Anglija man ir parādā šo krēslu.

503
00:50:01,100 --> 00:50:02,780
Anglis zina, kas ir parāds.

504
00:50:04,000 --> 00:50:07,160
Manas preses rūpes viņu uzņems.

505
00:50:08,680 --> 00:50:14,040
Lai sāktu, ir jāredz tautas
saprast svarīgāko.

506
00:50:14,720 --> 00:50:21,540
Ka var realizēt nepieciešamo savstarpīgumu
nozīmē ar vieglu a

507
00:50:21,540 --> 00:50:24,200
saprātīgs, nevardarbīgs.

508
00:50:24,480 --> 00:50:31,380
Šodien runa ir par palīdzību mierīgajiem
kontinentu apvienošana un

509
00:50:31,380 --> 00:50:32,680
visas cilvēces.

510
00:50:32,960 --> 00:50:36,220
Nu, tas nebūs ātri un vienkārši.

511
00:50:37,390 --> 00:50:43,850
Un diez vai kāds no mums ir tāds
dzīvos līdz pilnīgai savienībai.

512
00:50:45,450 --> 00:50:50,570
Lidmašīnas lidinās virs Spānijas un
bumbas krīt uz nevainīgajiem... Pīlēns,

513
00:50:50,670 --> 00:50:55,630
katram teikumam ir noteikta nozīmes virsotne,
kas tev jāizsaka ar akcentu.

514
00:50:56,330 --> 00:50:58,170
Jūs to visu dungojat vienā plaknē.

515
00:50:58,510 --> 00:51:00,770
Un nemocieties, runājiet skaisti mikrofonā.

516
00:51:01,490 --> 00:51:04,630
Laternas akustika ir slikta, jūs tur būtu
bez mikrofona vispār nebija dzirdams.

517
00:51:07,950 --> 00:51:14,610
Mana tauta jūs lūdz, kad jūs atgriezīsities
savas mājas, pastāstiet par savām

518
00:51:14,610 --> 00:51:20,050
Es valdu, ko tu redzēji mazajā
Čehoslovākija. Un pasaki savējo

519
00:51:20,050 --> 00:51:26,730
valstsvīri, pēc kuriem mūsu tauta tikai ilgojas
miers, pēc nekā cita.

520
00:51:26,810 --> 00:51:31,830
Un ka viņam tas ir vajadzīgs, lai dzīvotu kā maize un
sāls.

521
00:51:37,740 --> 00:51:39,200
Tad kāpēc tu neko nesaki?

522
00:51:40,340 --> 00:51:41,640
Tas nedarbotos tā.

523
00:51:42,020 --> 00:51:43,020
Es nedusmojos.

524
00:51:43,320 --> 00:51:50,320
Bet... akcents, tātad... Lūdzu, tas
Es cienu, bet kā ar runu?

525
00:51:50,500 --> 00:51:56,560
Runa lieliska, bet uzvalks... Ko
vai ir kāds? Man ir nedēļa.

526
00:51:56,800 --> 00:51:58,720
Tu izskaties pēc tēta kunga no Kašpera kalniem.

527
00:52:00,740 --> 00:52:03,420
Tas tavs drēbnieks uzšuva sevi dzīvs
bēguļojošs

528
00:52:03,680 --> 00:52:07,080
Nu jā, un tieši to man ieteica Frāņa
Kaste.

529
00:52:07,950 --> 00:52:09,270
Es to varēju domāt.

530
00:52:09,850 --> 00:52:15,390
Kas jums ir pret Frānu Širámeku? nekas
Es viņu ļoti cienu, bet ne kā modes cilvēku.

531
00:52:19,090 --> 00:52:20,090
Vai tu valkāsi smokingu?

532
00:52:21,790 --> 00:52:23,830
Vai zeķes tev vismaz derēs?

533
00:52:25,170 --> 00:52:28,070
Dāmas un kungi, jūs esat rakstnieki.

534
00:52:28,530 --> 00:52:33,050
Izlemiet par to pats
vai Čehoslovākija tiešām apdraud

535
00:52:33,050 --> 00:52:34,490
miers Eiropā, kā apgalvo Hitlera kungs.

536
00:52:35,560 --> 00:52:40,140
Noteikti jūs pats atpazīsiet, ka šie ir mūsu
robežforti nepārprotami liecina

537
00:52:40,140 --> 00:52:42,660
mūsu ieroču aizsardzības raksturs.

538
00:52:44,300 --> 00:52:49,360
Protams, jūs varat spriest paši, ka aizsardzība
mēs uztveram savu valsti nopietni.

539
00:52:49,920 --> 00:52:55,160
Galu galā, Hitlers nav tik idiots un
pele pret Lielbritāniju. Jā, viņi gaida, vai ne

540
00:52:55,160 --> 00:52:56,280
tas būs tikai pretrunā ar Vārdiem.

541
00:52:57,000 --> 00:53:02,180
Mēs, angļi, jūtamies ārkārtīgi ērti,
kad viņš mums nespers pa dupsi.

542
00:53:02,700 --> 00:53:05,320
Bet tagad jums ir problēmas, kungs
Vilsons.

543
00:53:05,980 --> 00:53:09,640
Jūs atļāvāt Versaļu mīdīt
līgums, kas jums bija jāgarantē.

544
00:53:10,180 --> 00:53:12,880
Tā nebija britu un franču pļauka
prestižs.

545
00:53:13,520 --> 00:53:17,440
Mēs ievēlēsim citu ministru
Prezident, ja jūs viņam paceļat īkšķi

546
00:53:17,440 --> 00:53:19,680
uz sejas parādās sarkani izsitumi.

547
00:53:20,140 --> 00:53:26,500
Bet pagaidām baidos, ka šodien nekas un
neviens

548
00:53:26,500 --> 00:53:30,480
viņi ne par ko neliks angļiem cīnīties.

549
00:53:31,880 --> 00:53:32,880
Jā.

550
00:53:34,000 --> 00:53:40,800
Neviens svešs upuris nav pietiekams miera labā
liels vai ne?

551
00:53:42,300 --> 00:53:49,120
Čehu vēl neesmu pagaršojusi
specialitāte, ceptas pankūkas no

552
00:53:49,120 --> 00:53:50,460
neapstrādāti kartupeļi.

553
00:54:21,509 --> 00:54:28,270
Informējam klātesošos, ka valdība tikko
gadā izsludināja vispārējo mobilizāciju.

554
00:54:29,210 --> 00:54:32,050
Policijas kampaņas atkārto tekstu.

555
00:54:32,600 --> 00:54:34,020
Mobilizācijas dekrēti.

556
00:54:34,700 --> 00:54:36,760
Saglabājiet mieru un kārtību.

557
00:54:37,200 --> 00:54:38,460
Mobilizācijas dekrēti.

558
00:54:38,680 --> 00:54:43,220
Mobilizācijas dekrēti. Mobilizācija
dekrēti. Mobilizācijas dekrēti.

559
00:54:43,400 --> 00:54:44,020
Mobilizācija

560
00:54:44,020 --> 00:55:02,032
dekrēti.

561
00:55:03,370 --> 00:55:08,510
Ja izdzīvošana to nenozīmē
zaudējums. Bet... Rokas augšā. Bet mazulīt

562
00:55:08,650 --> 00:55:10,410
nemēģiniet to ar mums.

563
00:55:10,970 --> 00:55:16,770
Kad čehu kronis paceļ rokas virs viņa galvas,
tajā pašā laikā noteikti kaut kur augšā vismaz

564
00:55:16,770 --> 00:55:17,890
noskrūvē spuldzīti.

565
00:55:18,090 --> 00:55:19,690
Un viņi to vienmēr zināja.

566
00:55:19,950 --> 00:55:21,030
Vai man ir taisnība?

567
00:55:21,670 --> 00:55:23,970
Es nekad neesmu dzirdējis, ka tas skan tik labi.

568
00:55:24,230 --> 00:55:25,510
Kungs, es jums kaut ko pastāstīšu.

569
00:55:25,850 --> 00:55:28,670
Mēs, čehi, nemākam sevi pārvaldīt. Svētais
taisnība

570
00:55:28,890 --> 00:55:31,630
Strīdēsimies. Bet viņš vienmēr mūs satriec.

571
00:55:32,110 --> 00:55:36,490
ja kāds vēlas mums ar to palīdzēt
cūkas. Nu man nav taisnība.

572
00:55:36,790 --> 00:55:38,470
Labvakar, dakter.

573
00:56:21,480 --> 00:56:23,180
Laikam nobiedēju mazo māsu.

574
00:56:23,700 --> 00:56:27,560
Nodaļas vārdā paldies par brīvprātīgo darbu
nododot mašīnu mūsu armijas kungam.

575
00:56:27,820 --> 00:56:31,660
Bet kur gan citur tu būtu tik laipns un
vai viņš atkāpās blakus tai Tatrovkai?

576
00:56:32,020 --> 00:56:36,300
Nu, tas nav iespējams, es nevaru atkāpties, zini, es
Es nevaru atskatīties. Man tāds ir

577
00:56:36,300 --> 00:56:38,640
rīve. Un kas tev iedeva pret tevi vērstu vēstuli?

578
00:56:38,920 --> 00:56:39,920
Man tāda nav.

579
00:56:40,160 --> 00:56:45,080
Nesauc mani par policistu, sauc mani par šoferi
viņš man naktī stacijā teica, ka ir primuss

580
00:56:45,080 --> 00:56:46,440
no rīta būt savā vienībā.

581
00:56:48,120 --> 00:56:49,460
Vai tu esi Karels Čapeks?

582
00:56:49,940 --> 00:56:50,939
Jā. es domāju...

583
00:56:50,940 --> 00:56:51,940
Ārsts Čapeks.

584
00:56:53,820 --> 00:56:56,300
Jauni vīrieši, Karels Čapeks ir klāt.

585
00:56:57,660 --> 00:56:59,520
Nāc, iedosim viņam apiņu.

586
00:56:59,800 --> 00:57:01,720
Nē, nē, lūdzu, nē.

587
00:57:02,920 --> 00:57:05,940
Bet es gribētu jums paspiest roku
vecpuiši.

588
00:57:17,700 --> 00:57:19,520
Jā, tā ir kūpinātava.

589
00:57:20,100 --> 00:57:21,100
Paldies, mīļā.

590
00:57:21,860 --> 00:57:24,660
Bet, lūdzu, jums tie būs jāsaņem
kāpnes vēl vienu reizi.

591
00:57:25,520 --> 00:57:29,780
Man beigušās kancelejas preces, man tās vajag
vēl kādi seši vai septiņi gabali.

592
00:57:30,500 --> 00:57:32,300
Septiņi gabali? Kam tas būs paredzēts?

593
00:57:37,240 --> 00:57:41,500
Showells, Burney, Shellard.

594
00:57:42,100 --> 00:57:43,700
Vai tu raksti visu Angliju?

595
00:57:45,300 --> 00:57:46,660
Vai rakstīsi arī karalim?

596
00:57:48,140 --> 00:57:50,160
Lielbritānijas politiku neveido karalis.

597
00:57:51,300 --> 00:57:56,040
Bet ja vismaz puse no tiem cilvēkiem
viņa gribēja reaģēt, tāpēc viņai tas ir jāpārvieto

598
00:57:56,040 --> 00:57:57,720
apakšējā māja.

599
00:57:58,760 --> 00:58:00,400
Reaģēt uz mūsu situāciju?

600
00:58:02,560 --> 00:58:06,640
Atbildot uz draudiem pēdējā
demokrātija Centrāleiropā.

601
00:58:07,800 --> 00:58:09,260
To es viņiem rakstu.

602
00:58:11,060 --> 00:58:14,560
Jo šķiet, ka viņi to nebija pelnījuši
paziņojums.

603
00:58:26,060 --> 00:58:27,720
Tie padauza viņiem to iedeva savā veidā.

604
00:58:28,120 --> 00:58:31,140
Visi mūsu robežsargi par to ziņoja pa radio.

605
00:58:31,700 --> 00:58:33,540
Viņi atdeva Hitleram visu Sudetu zemi.

606
00:58:33,980 --> 00:58:35,080
Esam pārdoti!

607
00:58:37,700 --> 00:58:41,540
Kaut kam ir jānotiek jaunajam vilnim
bēgļiem.

608
00:58:42,560 --> 00:58:49,480
Jāatrod pajumte, darbs,
neatliekamā palīdzība, materiālā un medicīniskā palīdzība.

609
00:58:50,700 --> 00:58:53,620
Un redaktors Šivāckos.

610
00:58:54,730 --> 00:58:59,590
Hitlers tevi, cūka, nogalinās par tavu
nepatīkamas grāmatas.

611
00:58:59,970 --> 00:59:03,330
Uzraksti testamentu, tu rīt būsi miris.

612
00:59:06,270 --> 00:59:11,690
Uzmanību, šeit ir pieklājīgs anonīms,
ko Karels Čapeks izsauc.

613
00:59:12,090 --> 00:59:16,810
Kā tu gaidi kapu, nelietis? jau
jūs esat izvēlējies laternu, uz kuras būsit

614
00:59:16,810 --> 00:59:21,210
sēt? Maz derīgs, ja vēl
viņš uzstāja, ka tas būtu rupji.

615
00:59:21,470 --> 00:59:23,010
Paslēpiet to, man tas nav jālasa.

616
00:59:23,680 --> 00:59:25,000
Viņš ir pieradis.

617
00:59:26,080 --> 00:59:30,400
Kungi, tie ir vienkārši gļēvi anonīmi
bet Jiří Stříbrný kungs ir zem netīrumiem

618
00:59:30,400 --> 00:59:31,400
lepni parakstās.

619
00:59:32,860 --> 00:59:38,020
Cik ilgi būs Karels Čapeks, labi
sapuvušas pils ierēdņa algots kalps

620
00:59:38,020 --> 00:59:41,020
režīms, traucē mūsu žurnālistikai?

621
00:59:42,400 --> 00:59:44,900
Tā ir tikai kolonna, bet tā būtu ieslēgta
romāns.

622
00:59:54,920 --> 00:59:56,240
Kas viņiem ir?

623
00:59:58,720 --> 01:00:00,740
Lai viņi nestāvētu dīkā.

624
01:00:09,020 --> 01:00:12,040
Ka viņam bargi atlīdzinās par savu nekaunību
provokācija.

625
01:00:13,160 --> 01:00:14,600
Labi, ka viņš to nedzird.

626
01:00:32,910 --> 01:00:37,870
Tu te mīņājies un tā ir
nekas nenotika.

627
01:00:39,230 --> 01:00:44,250
Mazā, es gleznoju

628
01:00:44,310 --> 01:00:47,330
lai es traks nekļūstu

629
01:00:52,880 --> 01:00:53,880
es zinu

630
01:00:56,500 --> 01:00:58,440
Bet mēs nedrīkstam padoties.

631
01:00:59,480 --> 01:01:04,220
Vai vismaz mums ir jāizliekas, ka mēs tādi esam
mēs nepadodamies.

632
01:01:06,700 --> 01:01:08,880
Kurš tev atbildēja no Anglijas?

633
01:01:10,100 --> 01:01:11,100
Neviens.

634
01:01:11,900 --> 01:01:13,800
Viņi droši vien ir atvaļinājumā.

635
01:01:15,800 --> 01:01:20,900
Un tāpēc mums neatliek nekas cits kā darīt
nepadodies.

636
01:01:21,470 --> 01:01:22,870
Nerunā tā, Peča.

637
01:01:24,430 --> 01:01:27,530
Dažreiz es vienkārši tā izskatos.

638
01:01:28,630 --> 01:01:30,910
Redakcijā mājās.

639
01:01:33,830 --> 01:01:36,350
Bet tev jāiet, Codel.

640
01:01:37,590 --> 01:01:39,810
Bet tev tā nav, vai ne?

641
01:01:43,330 --> 01:01:44,330
Man nav

642
01:01:46,970 --> 01:01:48,770
Bet man ir bail no tevis.

643
01:01:52,880 --> 01:01:53,920
Man arī ir bail.

644
01:01:56,800 --> 01:01:58,460
Ar manu muguru.

645
01:02:00,400 --> 01:02:01,960
Es negribētu, lai viņi mani mulsina.

646
01:02:03,600 --> 01:02:04,920
Ko tad tu darīsi?

647
01:02:05,720 --> 01:02:07,000
Un ko tu darīsi?

648
01:02:12,460 --> 01:02:13,960
Par to jūs tiksiet ieslodzīts.

649
01:02:15,560 --> 01:02:16,640
Ja viņi atnāks.

650
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
Kodl.

651
01:02:20,840 --> 01:02:24,720
Es neesmu tik slavens, lai uz mani paskatītos
pasaule gaidīja.

652
01:02:26,360 --> 01:02:28,580
Esmu parasts gleznotājs.

653
01:02:29,760 --> 01:02:31,320
Nedaudz parādā.

654
01:02:33,920 --> 01:02:35,320
Bet tu aizej.

655
01:02:36,340 --> 01:02:38,600
Tev tur nebūs vajadzīgs.

656
01:03:05,450 --> 01:03:08,070
Es nedrīkstu atgriezties bez jums, Čapeka kungs.

657
01:03:09,110 --> 01:03:13,170
Jūs izglābāt tēti tajā laikā un
onkulis es arī?

658
01:03:13,890 --> 01:03:15,250
Nosakiet mūsu republiku.

659
01:03:15,950 --> 01:03:18,150
Es labi zinu, ko jūs esat darījuši viņu labā.

660
01:03:18,710 --> 01:03:21,970
Jūs mūs izglābāt no pazemojuma
nes lidojumu no dzimtenes.

661
01:03:22,210 --> 01:03:26,550
Nē, lūdzu, es vienkārši biju
starpnieks. Īstā palīdzība ir atnākusi

662
01:03:26,550 --> 01:03:27,830
no prezidenta biroja.

663
01:03:28,830 --> 01:03:34,170
Es atnācu informēt jūs, ka no š
gaidām jūs un Ologas kundzi plkst

664
01:03:34,170 --> 01:03:35,170
Šveice.

665
01:03:35,560 --> 01:03:38,980
Es jau apspriedu jūsu zvanu
vēstniecība, nebūs ne mazākās kavēšanās.

666
01:03:45,380 --> 01:03:49,340
Jūs esat ļoti laipna, Ērikas kundze, bet...

667
01:03:49,340 --> 01:03:54,820
Tagad nekur nevaru garantēt.

668
01:03:56,140 --> 01:03:57,680
Man ir daudz jāstrādā.

669
01:03:58,620 --> 01:04:02,220
Strādāt? Nu, tad šeit ir vēl kaut kas, ko varat darīt
darīt?

670
01:04:05,070 --> 01:04:11,590
Tagad jums vienkārši jādara pēc iespējas vairāk
viņi nokratīja cilvēkus

671
01:04:11,590 --> 01:04:12,830
jūtoties uzvarēts.

672
01:04:15,670 --> 01:04:18,970
Tā nav maza nodevība, vai ne?

673
01:04:20,090 --> 01:04:21,090
Atvainojiet.

674
01:04:38,600 --> 01:04:39,600
Jūs to redzat.

675
01:04:41,240 --> 01:04:43,920
Šeit daudziem vēl jāmācās
domāt.

676
01:04:53,960 --> 01:04:55,100
Tamanovai taisnība.

677
01:04:55,660 --> 01:04:57,500
Hitlers neapstāsies Sudetē.

678
01:04:58,340 --> 01:04:59,720
To var uzminēt.

679
01:05:04,500 --> 01:05:05,840
Un ko tu gribi darīt?

680
01:05:06,740 --> 01:05:08,060
Tagad runa ir par dzīvi.

681
01:05:11,600 --> 01:05:18,440
Un tā būtu dzīve, bēgt uz Šveici,
rakstiet mājās uz aplenktu cietoksni

682
01:05:18,440 --> 01:05:21,620
un mudināt čehus palikt statiskiem.

683
01:05:26,100 --> 01:05:27,100
nāc

684
01:05:27,700 --> 01:05:29,240
dod man roku, nāc

685
01:05:31,300 --> 01:05:32,640
Es tev kaut ko parādīšu.

686
01:05:50,090 --> 01:05:54,250
Ebreju-boļševiku iesācēji, protams
viņi svinēja Karela Čapeka Penu

687
01:05:54,250 --> 01:06:00,090
viņa iesaldēja vērtīgo Baltās slimības propagandu...
Viņi arī vēlas tevi likvidēt. Tev nevajag

688
01:06:00,090 --> 01:06:01,090
pagaidiet, kamēr tas apstāsies.

689
01:06:01,230 --> 01:06:02,390
Vai viņi ir anonīmi?

690
01:06:02,610 --> 01:06:03,890
Pēdējo dienu lasītājam.

691
01:06:09,170 --> 01:06:13,850
Anonīms, šis ir skaists manuskripts. Jūs esat visi
Es rakstu, es mācos... Ja tu būtu

692
01:06:13,850 --> 01:06:15,670
viņš klausījās vācu radio. Es to klausos.

693
01:06:16,030 --> 01:06:18,090
Un arī anonīmi iet uz folkklubiem.

694
01:06:18,730 --> 01:06:20,290
Tāpēc viņi tos slēpj no manis.

695
01:06:20,550 --> 01:06:22,170
Bet Petra man tās vienmēr rāda.

696
01:06:22,450 --> 01:06:26,330
Viņš ir augstākais. Un kāpēc viņš to dara? Tāpat kā tagad
lai tu ātri aizej

697
01:06:27,650 --> 01:06:28,650
Tātad jūs redzat.

698
01:06:31,470 --> 01:06:34,450
Vismaz beidzot kaut ko esmu kopā ar tavu saimnieku
brālis vienots.

699
01:06:37,170 --> 01:06:40,210
Viņš bija tas, kurš tev teica, ka es to nevaru izdarīt
atvadīties no nacionālā?

700
01:06:41,510 --> 01:06:42,510
Manis dēļ?

701
01:06:43,170 --> 01:06:45,010
Vai vēlaties šeit gaidīt, kad viņi atnāks?

702
01:06:46,010 --> 01:06:47,010
es tevi lūdzu.

703
01:06:47,390 --> 01:06:49,030
Lūdzu, nāc, iesim.

704
01:06:49,850 --> 01:06:53,790
Es būšu tev par saimnieci, pamācīšu
gatavot, bet nepaliec šeit.

705
01:06:55,210 --> 01:06:57,210
Negaidiet šeit nāvi. Un kur man jāiet?

706
01:06:58,690 --> 01:07:01,990
Tiem, kas mūs nodeva, kas man
viņi pat neatbildēja uz vēstulēm?

707
01:07:02,630 --> 01:07:04,930
Bet galvenais ir izdzīvot.

708
01:07:05,910 --> 01:07:07,570
Galvenais ir izdzīvot.

709
01:07:44,150 --> 01:07:45,190
Levīze ēd Zdeneku.

710
01:07:49,570 --> 01:07:51,370
Mums ir kopīgs ceļojums, dakter.

711
01:07:51,630 --> 01:07:53,450
Tu netraucētu mani izspiegot.

712
01:07:54,150 --> 01:07:57,390
Klausies, Dodo, kam tam vajadzētu būt. vakar
Zdenek, tu šodien.

713
01:07:58,470 --> 01:08:03,510
Kad... Ikreiz, kad izej no redakcijas
vienatnē, bez brāļa kunga, tāpēc jebkurš no mums...

714
01:08:04,880 --> 01:08:06,500
Tie anonīmie ir tiešām slikti.

715
01:08:07,840 --> 01:08:11,760
Tātad jūs apkalpojat ar mani tāpat kā jūs
pulvera dzirnavas. Ko ne?

716
01:08:12,920 --> 01:08:15,240
Un kas mani vēroja pirmdien? Pirmdien?

717
01:08:16,200 --> 01:08:17,359
Polāčeka kungs.

718
01:08:19,020 --> 01:08:20,779
Redzi, es to nepamanīju.

719
01:08:21,520 --> 01:08:23,319
Prakse. Viņa raksta sievietes tiesnešus.

720
01:08:24,380 --> 01:08:29,580
Tagad viņš ir pa pusei detektīvs. To viņš vēlas
uzlīmējamas ūsas un melnas brilles. Viņi būtu

721
01:08:29,580 --> 01:08:30,580
pie priekšnieka atvilktnē.

722
01:08:31,000 --> 01:08:32,479
un viņi izliktos pret parakstu.

723
01:08:33,240 --> 01:08:37,800
Jūs smejaties, dakter, bet es smejos
viņš tiešām nenopirka biļeti tajā sajukumā.

724
01:08:37,939 --> 01:08:38,939
Es paliku melns.

725
01:08:39,600 --> 01:08:43,279
Zini, muļķības, tāpēc es tev no prieka atdošu, t.i
kad tavas rūpes par mani ir bezjēdzīgas

726
01:08:43,340 --> 01:08:45,160
bet es ar viņu lielīšos.

727
01:08:48,020 --> 01:08:49,300
Bēgļi no pierobežas.

728
01:08:53,040 --> 01:08:54,779
Jums ir patiesas rūpes.

729
01:08:55,200 --> 01:08:56,200
Kur tālāk?

730
01:08:57,819 --> 01:08:59,240
Droši vien līdz tuvākajai Sokolovnai.

731
01:09:03,660 --> 01:09:04,800
Paldies, draugs.

732
01:09:05,180 --> 01:09:06,680
Jūs varat atgriezties tagad.

733
01:09:07,700 --> 01:09:08,920
Nu tiešām.

734
01:09:09,520 --> 01:09:11,680
Tātad, čau, kungs. Uz drīzu tikšanos.

735
01:09:21,100 --> 01:09:25,160
Tātad jūs nepadosieties. Skaistules ar to
kucēšana un vaimanāšana, vai ne?

736
01:09:25,560 --> 01:09:29,760
Tev nekad neizdodas provocēt, nožēlojamā kuce.
Es tu... Policija!

737
01:09:30,140 --> 01:09:31,840
Uzmanību! Policija, rokas augšā!

738
01:09:32,080 --> 01:09:33,080
Atņem ieroci!

739
01:09:46,120 --> 01:09:48,859
Ko tu darīsi, kad būsi viena?

740
01:09:53,479 --> 01:09:54,480
Šis.

741
01:09:56,060 --> 01:09:59,620
Bet tas ir iesācējs.

742
01:10:00,640 --> 01:10:04,260
Varbūt jūs vēlaties ar to nobiedēt blēžus.

743
01:10:05,540 --> 01:10:06,540
Kāpēc ne?

744
01:10:08,280 --> 01:10:14,760
Esmu to izmēģinājis, un tas ir nepatīkami.
Vismaz esmu pārliecināts, ka nevienam nedarīšu pāri.

745
01:10:17,070 --> 01:10:19,070
Dakter, es jūs daru traku.

746
01:10:22,090 --> 01:10:24,970
Es saprotu, ka esmu Stříbrňákā
netīrs

747
01:10:25,750 --> 01:10:30,770
Un es arī saprotu, ka daži cilvēki ir
viņi lasa un jūtas labi.

748
01:10:31,410 --> 01:10:33,970
Jo par viņiem nekas slikts nav rakstīts.

749
01:10:35,150 --> 01:10:39,030
Cilvēkiem, iespējams, pēc dabas ir pieķeršanās
klausies tenkas.

750
01:10:40,550 --> 01:10:45,150
Tas droši vien ir kaut kas līdzīgs ticībai burvestībām.
Vārdu maģija.

751
01:10:46,090 --> 01:10:52,810
Bet kad kāds var uzmest kilogramu
pieklauvēt pie loga aiz viņiem

752
01:10:52,810 --> 01:10:58,090
cilvēkiem, vai pat ejot uz ielas kādam
lauzīt galvu

753
01:10:58,110 --> 01:11:03,650
man liekas ka...

754
01:11:03,650 --> 01:11:06,150
Ka viņš saņēma algu.

755
01:11:10,490 --> 01:11:12,930
Ka cilvēki ir muļķi, Vančura.

756
01:11:18,220 --> 01:11:25,020
Es ticēju, ka šī valsts ir domāta
viņi padarīja sevi par godīgiem, parastiem cilvēkiem.

757
01:11:29,860 --> 01:11:31,020
Es pieļāvu kļūdu.

758
01:11:50,760 --> 01:11:52,400
Vai vēlaties lāpstu vai ķerru?

759
01:11:53,340 --> 01:11:57,740
Laipni lūdzam straumē, Kupko. Es tevi aizvedīšu
ciemos, Čapka. Šis ir Eskvaira kungs no

760
01:11:57,740 --> 01:11:58,740
London Times.

761
01:11:59,120 --> 01:12:03,020
Viņš tevi meklēja visā Prāgā, līdz atnāca
jautājiet mums Ārlietu ministrijā.

762
01:12:04,360 --> 01:12:06,900
Kā jums iet, Eskīra kungs? Kā jums
dari, mr.

763
01:12:07,160 --> 01:12:08,160
Vāciņš?

764
01:12:12,960 --> 01:12:19,060
Kupka kungs man teica, ka jūs kļuvāt
čehu fašistu uzbrukumu mērķis.

765
01:12:20,590 --> 01:12:22,870
Es neesmu viens. Es negribēju tam ticēt.

766
01:12:23,130 --> 01:12:28,290
Jūs rakstījāt tik jaukas, jautras lietas
Lasu arī grāmatas par Angliju.

767
01:12:29,550 --> 01:12:32,190
Viņš arī uzrakstīja The White Disease and Mother.

768
01:12:33,530 --> 01:12:39,070
Un zebiekstes karš. Jā, jā, protams, viņš dzirdēja
Es esmu par to, bet ziniet, es esmu muzikāls

769
01:12:39,070 --> 01:12:40,070
redaktors.

770
01:12:40,610 --> 01:12:45,370
Mani atsūtīja Times galvenais redaktors. Man viss kārtībā
jautājiet, vai jums ir problēmas?

771
01:12:48,840 --> 01:12:50,720
Tas ir labs jautājums, zini, Kubka.

772
01:12:51,680 --> 01:12:54,580
Es pat nevarēju par to iedomāties
pasakas.

773
01:12:55,740 --> 01:13:00,500
Ježibaba iegrūž Jeničeku un Marenku
cepeškrāsni un jautā, tev nav nekādu problēmu.

774
01:13:01,060 --> 01:13:03,340
Es zinu to pasaku.

775
01:13:03,780 --> 01:13:05,320
Jūs mani aizvainojat, Čapkas kungs.

776
01:13:05,680 --> 01:13:07,340
Un tu kļūdies Anglijā.

777
01:13:13,940 --> 01:13:17,760
Arī jums, Eskīra kungs
Viņam Anglija patīk tikpat ļoti kā man.

778
01:13:19,340 --> 01:13:21,780
Jo Anglija jums ir pašsaprotama lieta.

779
01:13:23,500 --> 01:13:27,720
20 gadi man bija labs laiks, vai ne?
īkšķus par mums.

780
01:13:28,860 --> 01:13:31,440
Mūsu republika, mūsu demokrātija.

781
01:13:34,020 --> 01:13:38,440
Čemberleina kungs atņēma man šo Angliju.

782
01:13:39,960 --> 01:13:44,140
Kāpēc jūs interesējaties par mani, kad esat iekšā
Vai Minhenei nerūpēja mana zeme?

783
01:14:20,020 --> 01:14:21,640
Tāds haoss, vai ne?

784
01:14:24,680 --> 01:14:26,120
Netīrumu jūra.

785
01:14:27,820 --> 01:14:30,040
Ar to būs daudz vairāk dārdoņu.

786
01:14:30,700 --> 01:14:31,700
Tā būs.

787
01:14:33,760 --> 01:14:35,620
Mums ir jāsāk pēc iespējas ātrāk.

788
01:14:36,320 --> 01:14:37,320
Labākais tagad.

789
01:14:41,160 --> 01:14:46,280
Lūdzu, nezini, vai arī šeit
vai karalienes lido?

790
01:14:47,040 --> 01:14:49,360
Nāc, tu to zini.

791
01:14:49,740 --> 01:14:55,060
Grāfos ir vairāk, bet ja jums ir
pacietību, tu pagaidīsi, Faly Čapek.

792
01:14:56,380 --> 01:14:58,260
Viņš dažreiz sēž uz tā vītola.

793
01:15:00,300 --> 01:15:01,780
Es tā domāju.

794
01:15:02,720 --> 01:15:04,740
Slinkums Frejs nes veiksmi.

795
01:15:05,140 --> 01:15:06,500
Es gribēju to pateikt tagad.

796
01:15:15,180 --> 01:15:17,280
Ar ko tu te runā?

797
01:15:20,520 --> 01:15:22,420
Garām gāja paziņa.

798
01:15:22,960 --> 01:15:24,860
Un ka es nevienu neredzēju?

799
01:15:27,260 --> 01:15:34,000
Viņš tur stāvēja un teica Čapeka kungs, lūk
viņi arī lido

800
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
Zvejnieki.

801
01:15:37,380 --> 01:15:40,360
Joprojām jābūt viņa pēdām dubļos.

802
01:15:50,830 --> 01:15:51,830
Jā, viņi ir šeit.

803
01:15:53,970 --> 01:15:56,610
Man ir auksti, Pīle. Es iešu uzvārīt tēju.

804
01:15:56,930 --> 01:15:58,410
Man šeit nav ļoti auksti.

805
01:15:59,110 --> 01:16:05,410
Ja karaliene lido, lai tā būtu
laba zīme, ka izdzīvosim.

806
01:16:09,930 --> 01:16:11,550
Ko es izdarīju nepareizi?

807
01:16:15,110 --> 01:16:19,430
Cap, jūs pārbaudāt cilvēku kā indivīdu
nevis kā biedrs.

808
01:16:19,920 --> 01:16:21,680
dažas sociālās grupas.

809
01:16:23,420 --> 01:16:26,360
Sakiet to tieši kā klases loceklis.

810
01:16:27,640 --> 01:16:30,380
Bet tas man šķiet kā baložu slēpšana.

811
01:16:32,340 --> 01:16:37,920
Galu galā piederība kādai šķirai
nav ne labā, ne ļaunā. Cilvēks ir vai nu

812
01:16:37,920 --> 01:16:39,080
labi vai slikti

813
01:16:39,580 --> 01:16:41,000
Gudrs vai stulbs.

814
01:16:42,600 --> 01:16:48,440
Un tūkstoš muļķu, tas ir daudz cilvēku
no gudrā galēna baltajā slimībā.

815
01:16:49,710 --> 01:16:51,330
Vai jūs zināt labāku traģēdijas beigas?

816
01:16:52,630 --> 01:16:56,210
Es nevēlos aizbildināties ar kritiķiem. Nē, vienkārši
runāt, es jautāju.

817
01:16:58,330 --> 01:17:03,830
Jautājums ir, vai DAF un LID ir viens un tas pats?

818
01:17:09,490 --> 01:17:11,830
Baidos, ka tas pats.

819
01:17:14,190 --> 01:17:16,230
Tas ir tikai jautājums vadītājiem.

820
01:17:18,090 --> 01:17:19,270
Protams, arī tā ir.

821
01:17:20,650 --> 01:17:24,370
Bet man DAF ir pasīvs termins,
manipulējams.

822
01:17:25,830 --> 01:17:29,870
Cilvēki nes sevī savus spēkus.

823
01:17:30,710 --> 01:17:31,710
Vai jūs saprotat viens otru?

824
01:17:32,070 --> 01:17:33,070
Viņi to dara.

825
01:17:34,890 --> 01:17:38,410
Kā ar vācu tautu Hitlera vadībā?

826
01:17:41,630 --> 01:17:47,390
Svētais blēdis, kad Hitlers izkāpj no Sudetijas
Prāga.

827
01:17:49,230 --> 01:17:52,370
vācu DAF šaus uz mums vai
Vācu VĀKS.

828
01:18:22,160 --> 01:18:23,240
Tēja stāv uz galda.

829
01:18:34,280 --> 01:18:35,580
Kā ir ar karaliskām zivīm?

830
01:18:36,160 --> 01:18:37,160
Vai viņš ielidoja?

831
01:18:40,060 --> 01:18:41,400
Kā jūs to ieviesāt?

832
01:18:44,080 --> 01:18:46,160
Es gribēju izveidot pokera seju.

833
01:18:46,580 --> 01:18:48,580
Es tev pastāstīšu vēlāk.

834
01:18:49,280 --> 01:18:50,740
Kad tu jautā...

835
01:18:51,880 --> 01:18:53,620
Tāpēc iedomājieties, ka viņš ielidoja.

836
01:18:54,580 --> 01:18:55,800
paskaties uz mani

837
01:18:57,400 --> 01:19:03,460
Vispirms labā acs, tad kreisā acs, tad
pareizi vēlreiz

838
01:19:03,460 --> 01:19:07,000
un tad frr, viņš pazuda.

839
01:19:07,900 --> 01:19:10,740
Tātad, iespējams, tas mums patiešām nesīs veiksmi.

840
01:19:21,740 --> 01:19:23,860
Jūsu kalpošana lietām ir pielūgšana.

841
01:19:24,520 --> 01:19:30,000
Un turpretim māksla ir nenoteikta un
nolādēts.

842
01:19:41,700 --> 01:19:43,900
Labrīt. Paldies, Sinec kungs, ko?
vai esmu parādā

843
01:19:44,120 --> 01:19:45,780
Tā, kā jūs atzīsiet, jūsu žēlastība.

844
01:19:48,640 --> 01:19:50,960
Paldies. Tu laikam vēl joprojām...

845
01:19:51,180 --> 01:19:52,180
Viņa neredzēja.

846
01:20:00,220 --> 01:20:02,440
Cilvēki ir cūkas ar piedošanu.

847
01:20:04,760 --> 01:20:10,640
Kāds dzejnieks teica, ja vēlies iekļūt
lielas nepatikšanas, pierādi kaut ko noderīgu

848
01:20:10,640 --> 01:20:11,640
viņu dzimtene.

849
01:20:16,680 --> 01:20:19,040
Sveika, Alinka. Labrīt.

850
01:20:23,760 --> 01:20:24,760
iedod man

851
01:20:26,020 --> 01:20:30,940
Esmu diezgan spiests to šodien izlasīt.
Netīrumus nedrīkst pieskarties. Tā ir

852
01:20:30,940 --> 01:20:31,940
antisanitāri.

853
01:20:33,120 --> 01:20:38,740
Es to uztveru kā mācību materiālu, jūs zināt, no
čehu cilvēka dvēsele, nu.

854
01:20:44,080 --> 01:20:45,780
Vai tas nekad nebeidzas?

855
01:20:48,260 --> 01:20:51,920
Dariet man zināmu, ka mēs būsim mācību materiāls
lasīt kopā.

856
01:20:52,330 --> 01:20:53,690
un mēs par to pasmiesimies.

857
01:21:35,530 --> 01:21:37,510
Atkal būs svētki.

858
01:21:40,090 --> 01:21:46,510
Pusdienas laikraksts noteikti rakstīs, ka Karels
Čapeks izšķīrās ar Babili.

859
01:21:48,870 --> 01:21:50,010
Bāc viņus.

860
01:21:51,070 --> 01:21:57,970
Kad būsi vesels, es iešu uz turieni, es iešu pie viņiem
Es tev iedošu dažas pļaukas, un tu to nofotografēsi.

861
01:21:58,830 --> 01:22:02,450
Un mēs pārdosim šo fotogrāfiju Strībený kungam, lai
iespiesta viņā.

862
01:22:37,800 --> 01:22:40,400
Cik cilvēku vēl ir pasaulē, Alkvist?

863
01:22:46,320 --> 01:22:47,700
Vairs neviens.

864
01:22:48,140 --> 01:22:49,600
Tikai tu un es.

865
01:22:50,620 --> 01:22:52,380
Roboti nogalināja visus.

866
01:22:55,580 --> 01:22:58,080
Bet es mirstu.

867
01:23:03,660 --> 01:23:05,040
Galen, palīdzi.

868
01:23:15,500 --> 01:23:18,300
Tā nebija slimība, kas tevi nogalināja, bet gan cilvēki.

869
01:23:20,040 --> 01:23:22,100
Vai jūs joprojām patiešām vēlaties dzīvot?

870
01:23:34,980 --> 01:23:38,960
Mīļā, tu aizķersies, ja viņi izdzīvos.

871
01:23:39,240 --> 01:23:41,000
Es eju augšā.

872
01:23:41,820 --> 01:23:42,820
vai tu zini

873
01:23:43,760 --> 01:23:45,520
Tā bija mana iedomātā vieta.

874
01:23:46,860 --> 01:23:47,860
Zahur.

875
01:23:48,620 --> 01:23:49,620
Zahur.

876
01:23:51,200 --> 01:23:52,200
Zahur.

877
01:23:54,260 --> 01:23:56,760
Vai pasaulē ir tāda lieta?

878
01:23:58,440 --> 01:23:59,580
Atrodi to.

879
01:24:00,480 --> 01:24:02,360
Jūs zināt tik daudz.

880
01:24:03,440 --> 01:24:04,440
Nāc.

881
01:24:05,060 --> 01:24:07,940
Es došos uz Zahuras zemi.

882
01:24:20,720 --> 01:24:21,720
Ticība!

883
01:24:22,920 --> 01:24:26,640
Es esmu ar tevi, Duck.

884
01:24:27,560 --> 01:24:34,240
Holgo, tas Lemňáček toreiz

885
01:24:34,240 --> 01:24:36,060
viņš nelidoja.

886
01:24:38,120 --> 01:24:41,040
Zini, uz asarām.

887
01:24:43,040 --> 01:24:45,060
Es tev meloju.

888
01:24:46,500 --> 01:24:48,360
Viņš noteikti bija ieradies.

889
01:24:50,090 --> 01:24:51,830
Izņemot to, ka jūs tajā laikā nebijāt.

890
01:24:52,530 --> 01:24:53,990
Tas ir tas pats.

891
01:25:03,870 --> 01:25:05,810
kā tev iet dakter

892
01:25:09,710 --> 01:25:12,430
Vīrietim nevajadzētu gausties, Ružana.

893
01:25:47,670 --> 01:25:51,330
Jums ir divpusēja pneimonija, Čapek kungs.

894
01:25:52,630 --> 01:25:57,490
Tādam gudram cilvēkam kā tu
mēs nevaram runāt muļķības.

895
01:25:58,450 --> 01:26:02,730
Jūs esat pāri krīzei, tagad tas ir viss
apgulies un redzēsi.

896
01:26:03,370 --> 01:26:04,870
Atkal būs labi.